“載”的兩個讀音(杜老師語文信箱)

杜老師：

(資料圖片)

有時聽到有人把“載重”“裝載”中的“載”讀成三聲zǎi，有時又聽到讀成四聲zài。請問如何把握“載”的兩個讀音？

河南讀者 吳先生

吳先生：

“載”有兩個讀音，一個是三聲zǎi，另一個是四聲zài。

常見的讀三聲zǎi的情況有兩種：

1.表示“刊登”。例如：

(1)這份報紙上刊載(zǎi)了一篇介紹蘑菇栽培技術的文章。

(2)他的論文被多份雜志轉載(zǎi)。

(3)這些豐功偉績必將載(zǎi)入史冊。

2.表示“年”。例如：

(1)只要你堅持，三年五載(zǎi)就會開花結果。

(2)說起來也快，一年半載(zǎi)我就回來了。

(3)這件事過去已有七十余載(zǎi)了。

常見的讀四聲zài的情況有三種：

1.表示“裝運”。例如：

(1)這是礦山運礦石的大型載(zài)重汽車。

(2)對面來的車隊是在載(zài)運煤炭。

(3)幾輛車上都載(zài)滿了貨物。

“載譽歸來”是比喻性的說法，其中的“載”也讀四聲zài。

2.表示“充滿(道路)”。例如：

(1)縱使荊棘載(zài)途，我們也要奮勇向前。

(2)風雨載(zài)途是尋常事。

3.表示“一邊……，一邊……”。例如：

(1)當地群眾載(zài)歌載(zài)舞歡迎訪問團。

(2)主賓載(zài)笑載(zài)言，相談甚歡。

(3)乃瞻衡宇，載(zài)欣載(zài)奔。(陶淵明《歸去來兮辭》)

從上面的例子可以看出，“載”用來表示“充滿(道路)”和“一邊……，一邊……”時，書面語色彩比較明顯。

因此，“載重”“裝載”中的“載”宜讀四聲zài。

《語言文字報》原主編杜永道