(資料圖)

臺灣《中國時報》5月14日文章，原題：臺灣腔聯(lián)結(jié)兩岸民心認(rèn)同 動漫影片《灌籃高手》近日在大陸上映。為喚起這部日本動漫在大陸觀眾心中的記憶，該片邀請20多年前為主角配音的臺灣配音員配音，受到大陸年輕人熱捧。關(guān)于臺配動漫作品的討論熱度在社交平臺上居高不下。在兩岸關(guān)系持續(xù)緊張的背景下，臺配聲音在大陸獲得青年人肯定可謂艱難時局中一抹難得的亮色。

大陸影視動漫長期以來受臺灣配音行業(yè)影響頗深。在大陸80后、90后心中臺配動漫是一代人的記憶，如《哆啦A夢》《櫻桃小丸子》等，廣受好評。至今大陸影音網(wǎng)站上許多動漫仍沿用臺灣配音。預(yù)計到2023年大陸網(wǎng)絡(luò)音頻行業(yè)市場規(guī)模為123億元人民幣。雖然配音行業(yè)相對小眾，但兩岸合作前景廣闊。尤其當(dāng)傳統(tǒng)配音市場與網(wǎng)絡(luò)聲音市場相疊加時，配音不再局限于電影、廣告、有聲書、聲音培訓(xùn)、導(dǎo)航等機會，它將打開兩岸聲音市場的更多可能。

大陸人耳中有許多充滿親切感和感染力的來自臺灣配音員的聲音。這些配音員在大陸網(wǎng)絡(luò)上擁有很高的討論度，本土化臺詞更是深受喜愛。臺灣配音員能在大陸的聲優(yōu)熱潮中掌握機會，不僅因為大陸需要這方面專業(yè)人才，從某種程度來說，還與大陸民眾認(rèn)知的“臺灣腔”這一文化符號有關(guān)。大陸多數(shù)80后、90后都對“臺灣腔”很熟悉。臺灣偶像劇里的角色構(gòu)筑了對女性可愛溫柔的看法，也勾勒出體貼暖男的形象。可以說，“臺灣腔”的影劇與動漫伴隨著大陸80后、90后成長，這也是讓他們感覺親切之所在。

許多臺灣人到了大陸，印象最深刻的事或許就是一開口就能被辨識。不僅如此，大陸人還時不時表示“臺灣腔”好聽。兩岸血脈相通、文化同根，但歷史記憶不同，語言也因各自政策與地域因素，發(fā)展出不同特色，臺灣人一旦開口說話，語言上細(xì)膩、生動、形象的特色，喚醒大陸年輕人關(guān)于“臺灣腔”的熟悉感和認(rèn)同感，這種心靈間的貼合本身就是兩岸民心的一種和解。這背后，凸顯的則是兩岸交流的重要性。

來源：環(huán)球網(wǎng)