“說(shuō)的對(duì)”與“說(shuō)得對(duì)”(杜老師語(yǔ)文信箱)

杜老師：

(資料圖)

我搞不清楚“說(shuō)的對(duì)”跟“說(shuō)得對(duì)”有何不同，用法有什么區(qū)別呢？請(qǐng)您解讀一下，謝謝！(廣西讀者 孫女士 )

孫女士：

“說(shuō)的對(duì)”中的“說(shuō)”是動(dòng)詞，“的”是結(jié)構(gòu)助詞，“說(shuō)的”是“的”字結(jié)構(gòu)。這個(gè)結(jié)構(gòu)是個(gè)整體，相當(dāng)于一個(gè)名詞，指某事物或某人。例如：

(1)說(shuō)的比唱的還好聽。

(2)說(shuō)的都是真的。

(3)說(shuō)的就是他。

例(1)中的“說(shuō)的”指說(shuō)出的話語(yǔ)，(2)中的“說(shuō)的”指某事，(3)中的“說(shuō)的”指某人。

“說(shuō)的對(duì)”中的“說(shuō)的”充當(dāng)主語(yǔ)，“對(duì)”是謂語(yǔ)。“說(shuō)的對(duì)”表示“說(shuō)出的話語(yǔ)的內(nèi)容是正確的”。

而“說(shuō)得對(duì)”是動(dòng)補(bǔ)結(jié)構(gòu)。“說(shuō)”是動(dòng)詞，“對(duì)”是補(bǔ)語(yǔ)。“得”是結(jié)構(gòu)助詞，標(biāo)示其后是補(bǔ)語(yǔ)。“說(shuō)得對(duì)”可以是對(duì)話語(yǔ)內(nèi)容的肯定。例如：“老王說(shuō)得對(duì)，就照他說(shuō)的辦吧。”“說(shuō)得對(duì)”也可以是對(duì)話語(yǔ)行為的肯定。例如：“老王把小李說(shuō)了一頓，叫我看，說(shuō)得對(duì)。”

如果強(qiáng)調(diào)對(duì)話語(yǔ)內(nèi)容的肯定，宜用“說(shuō)的對(duì)”。“說(shuō)的對(duì)”一般不用于對(duì)話語(yǔ)行為的肯定。(《語(yǔ)言文字報(bào)》原主編杜永道)