“即”不宜誤讀為“jì”(杜老師語文信箱)

杜老師：

在生活中，有時我聽到有的人把“即將”“即便”中的“即”讀成四聲jì，這種讀法是否妥當？謝謝。(浙江讀者 白女士)

【資料圖】

白女士：

“即將”是時間副詞，表示“將要”，其中的“即”讀二聲jí。例如：

(1)火車即(jí)將到終點站，請收拾好自己的行李，準備下車。

(2)你們即(jí)將畢業，要準備好到基層單位去鍛煉成長。

(3)現在即(jí)將入冬，各單位需做好防寒工作。

“即便”是表示假設關系的連詞，相當于“即使”，其中的“即”也讀二聲jí。例如：

(1)即(jí)便已經取得了很大成績，也不能驕傲自滿。

(2)即(jí)便你去，也很難一下子解決所有問題。

(3)大家暢所欲言，即(jí)使說錯了，也不要緊嘛。

有人常把“即”跟“既”的讀音跟意思搞錯。“即”讀二聲jí，而“既”讀四聲jì。從意思上看，“即”在甲骨文里表示一個人靠近盛食物的器皿準備吃飯，表達的是“未然”的情狀。“既”在甲骨文里表示一個人吃完飯扭頭離開盛食物的器皿，表達的是“已然”的情狀。

因此，表示“將要”的時間副詞“即將”，以及表示假設關系的“即便”“即使”中要用“即(jí)”；而表示“已然”的“既成事實”“既然”中要用“既(jì)”。也就是說“即”跟“既”讀音、字形、字義都不同。

《語言文字報》原主編 杜永道