(相關(guān)資料圖)

8月29日，《越喃漢英四文對照新辭典》發(fā)布儀式現(xiàn)場。瞿宏倫 攝

中新網(wǎng)貴陽8月29日電 (記者 瞿宏倫)29日，首部立足于中越字詞，將越南語、喃文、漢語和英語四種文字對照編纂的辭書——《越喃漢英四文對照新辭典》(以下簡稱：《新辭典》)在貴州省貴陽市舉行的第二屆中國—東盟語言文化論壇上發(fā)布。

《新辭典》有近212萬字，收錄6萬多詞條，為學(xué)界深入探究中越語言文字關(guān)系提供海量樣本；在語言層面涉及越南語、漢語、英語，文字層面涉及漢字、喃字，日文用字、方言用字等。

“《新辭典》是越南文字資源的標(biāo)本庫?！薄缎罗o典》主編之一、鄭州大學(xué)漢字文明傳承傳播與教育研究中心教授何華珍介紹，《新辭典》可以從越南語查出專有名詞的正確漢字，也可以從漢字查出越南語的拼寫法，并為每個喃字?jǐn)M定漢語推薦音，是東亞漢字圈語言學(xué)習(xí)的一部實用型工具書。

越南社會科學(xué)翰林院所屬漢喃研究院院長阮俊強表示，《新辭典》把漢字、喃字、漢喃字、國語字、英語進行多文對照，從古今海量資源中披沙揀金，匯編成著，具有填補空白的價值。

“《新辭典》有助于中越漢喃文化的傳承發(fā)展與創(chuàng)新轉(zhuǎn)化?！睆V東外語外貿(mào)大學(xué)東方語言文化學(xué)院院長劉志強說，《新辭典》收詞廣泛豐富，體例科學(xué)得當(dāng)，釋義簡明扼要，附錄實用方便，極具研究價值和出版意義。(完)